1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
Ο άνεμος;

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
Είσαι ξύπνιος;

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Μας χαιρέτισα μια άμαξα Πήγασος.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Ε;

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Πρέπει να πετάς τόσο ψηλά
κρύωσες με τις πιτζάμες σου.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Είμαστε σχεδόν εκεί.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Εκεί, μπορείς να το δεις;

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
Αυτό είναι το ατελιέ μου και
το σχολείο στο οποίο θα μάθετε.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
The School of the Grassland

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
Φύτεψα σπόρους Guard Briar
γύρω από το σπίτι σας.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
Θα μεγαλώσουν σε χρόνο μηδέν
και λειτουργούν ως εμπόδιο.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Το σπίτι σου ήταν πετρωμένο
από ένα άγνωστο ξόρκι,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
έτσι θα κρατήσει τους ανθρώπους
από το να το πλησιάσεις πολύ.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
Έτσι...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Κοκό;

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
Τι συμβαίνει;

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
Υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι δεν θα το κάνω
αφήστε την μόνη της.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Αλλά εγώ...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
Η Κοκό...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Δεν ήξερες τι έκανες.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Ορίστε, ας πλύνουμε το πρόσωπό σας.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Αφήστε όλα τα δάκρυά σας να βγουν και μετά κοιτάξτε μπροστά.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Επειδή αυτό πρόκειται να
γίνε το νέο σου σπίτι από σήμερα.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Εμ, τι είναι αυτό;

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Χμμ; Νερό φυσικά.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Αχ. ξέχασα τελείως!
Χρειάζεσαι αλλαγή ρούχων.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
Αισθάνεται πολύ στρογγυλό και αιωρούμενο
να λέγεται νερό.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Ε;

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
Πώς πρέπει να το χρησιμοποιήσω;

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Κύριε Qifrey;

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
Φοβάμαι να αγγίξω
μαγεία δεν καταλαβαίνω.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
Δεν είναι δύσκολο
είδος μαγείας να χειριστείς.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Θέλετε να σας διδάξω;

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Αυτή είναι μια φούσκα ατμού.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
Είναι μαγεία που τραβάει το νερό
έξω από την υγρασία του αέρα.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Εδώ, απλώστε τα χέρια σας.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Γείρετε τον κάτω δίσκο,
και το νερό ξεχύνεται.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Σας ευχαριστώ!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
Ε;

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
Μου αρέσει να μου λένε «Ευχαριστώ».

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
Ευχαριστώ λοιπόν!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Ωχ... το βλέπω.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Ευχαριστώ.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Σας ευχαριστώ που με ευχαριστήσατε και πάλι!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Σας ευχαριστώ που με ευχαριστήσατε,
και πάλι ευχαριστώ...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Απλά αγνοήστε την αν είναι υπερβολική.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Θα σταματήσει τελικά αν εσύ
απλά μην απαντάς.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
Πόσο κακός, Richeh! Απλώς τη βοηθούσα.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
Το στυλό και το μελάνι.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Είστε και οι δύο μάγισσες;

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Απλά μαθητευόμενοι.
Είμαστε μαθητές του Master Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Περίμενε, άρα δεν είσαι;

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Πίστευα ότι ήσουν
ένας συμφοιτητής σαν κι εμάς.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Είμαστε στην ίδια ηλικία;
Από ποιο ατελιέ κατάγεσαι;

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Ε...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
Δεν νομίζω ότι μπορώ να καλέσω τον εαυτό μου
μαθητής ακόμα.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Δηλαδή χθες ήταν
την πρώτη φορά που ζωγράφισα ξόρκι.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Αλλά από σήμερα θα μένω εδώ.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Τι;

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Ε;

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Περίμενε, άρα είσαι αυτός που το έκανε;

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Τι έκανε;

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Κυκλοφορεί μια φήμη

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
για έναν Outsider που χρησιμοποίησε
απαγορευμένη μαγεία...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Ότι τους επετράπη να γίνουν ένα
μαθητευόμενοι με τις αναμνήσεις τους ανέπαφες...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
Είσαι καλά;

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Ο κύριος Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Φαίνεται ότι παρουσιάσατε όλοι τον εαυτό σας.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh και Tetia,
θα πας να μελετήσεις στα δωμάτιά σου

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
αφού βοήθησα με τις πρωινές δουλειές;

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Καλά!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Εδώ είναι τα νέα σας ρούχα.
Αυτό φορούν οι μαθητές μου.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
Μη φοβάσαι. Θα τα εξηγήσω όλα.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Φαίνεται ότι σου ταιριάζει απόλυτα.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Τώρα λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
η ιστορία της μαγείας.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Πριν από πολύ καιρό, η μαγεία δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένας συνδυασμός
γνωστά σχέδια και ειδικά κατασκευασμένο μελάνι.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
Ήταν ένα γνώριμο εργαλείο
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο καθένας.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
Ωστόσο, πυροδότησε σύγκρουση
ξανά και ξανά.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Όταν δίνονται οι άνθρωποι
τη δύναμη να κάνεις οτιδήποτε,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"οτιδήποτε" είναι αυτό που θα κάνουν.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
Και έτσι, δημιουργήθηκαν πολλά φρικτά ξόρκια.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
Οι λίγοι άνθρωποι που είχαν ακόμα συνείδηση

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
απομακρύνθηκε από τη σύγκρουση
και ενοποιήθηκαν ως μάγισσες

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
να παίρνω τις μαγικές αναμνήσεις των άλλων,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
αναθέτοντας το μυστικό μόνο σε
οι μαθητές ορκίστηκαν να το προστατεύσουν.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
Αυτή ήταν η Ημέρα του Συμφώνου.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Από τότε,
οι άνθρωποι έχουν κάνει να πιστεύουν

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
ότι η μαγεία είναι μόνο δύναμη
λίγοι εκλεκτοί μπορούν να χειριστούν.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Αν η αλήθεια διαδόθηκε,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
ο κόσμος θα κατέρρεε
στην ανομία για άλλη μια φορά.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Όλοι προσέχουν
να κρατήσει το μυστικό.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
Γι' αυτό ξεκίνησαν
μιλώντας για σένα.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Όχι, το έφερα μόνος μου.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Εμ, τι είναι η «απαγορευμένη μαγεία»;

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Μαγεία που τραβήχτηκε
την εποχή της σύγκρουσης

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
και απαγορεύτηκε όταν ήρθε η Ημέρα του Συμφώνου—

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
μαγεία για να πληγώνεις τους άλλους.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
Σε παρακαλώ μάθε με!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Δίδαξέ μου τα πάντα για τη μαγεία
που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
Θέλω να ξέρω!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
Θα φοβάμαι πολύ για να κάνω οτιδήποτε
αν δεν ξέρω τι είναι.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
Αυτό είναι που λέω συνήθως
οι μαθητές μου να μην βιάζονται τα πράγματα,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
αλλά αυτό είναι πιο δύσκολο με σένα.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Ελα μαζί μου.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Υπάρχουν αμέτρητα απαγορευμένα ξόρκια,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
αλλά είναι απλό όταν το βράζεις.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Οποιοδήποτε ξόρκι γίνεται απευθείας
το ανθρώπινο σώμα

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
απαγορεύεται σε κάθε περίπτωση.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
Αυτό περιλαμβάνει μετασχηματισμό,
αλλαγή ηλικίας,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
τηλεμεταφορά χωρίς
πόρτες ή μεταφορικά μέσα,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
καθώς και η χειραγώγηση
των σκέψεων ή των συναισθημάτων,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
η βλάβη των άλλων,
ή ακόμα και να τα θεραπεύσει.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Υπάρχει, ωστόσο, μια μοναδική εξαίρεση.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Διαγραφή αναμνήσεων;

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Ακριβώς.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
Τα περισσότερα ξόρκια γίνονται σε εργαλεία.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Σαν άμαξες ή λάμπες.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Ή παράθυρα σαν αυτό.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
Λίμνη;!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Όμως ήμασταν περικυκλωμένοι
από λόφους μόλις πριν από ένα λεπτό.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
Ονομάζεται Παράθυρο.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Συνδέει δύο στρογγυλά παράθυρα
που φέρουν το ίδιο μοτίβο.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Μπορείτε να δείτε αυτό το κτίριο εκεί πέρα;

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Αυτός είναι ο Πύργος των Τομέων.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
Για τη διατήρηση της γνώσης,
όλα τα βιβλία που σχετίζονται με τη μαγεία

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
διπλασιάζονται εκεί
τη στιγμή που γράφονται.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
Το εικονογραφημένο βιβλίο...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Πάμε εκεί αμέσως!
Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να το βρω!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Κράτα τα άλογά σου.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
Αυτή ήταν η Δίκη των Βιβλιοθηκονόμων.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
Ο Πύργος των Τομέων
προστατεύεται από τέσσερις βιβλιοθηκονόμους,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
και μόνο οι μάγισσες που το ξεπερνούν
επιτρέπεται η είσοδος.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
Πρέπει λοιπόν να μελετήσεις
αν θέλεις να μπεις μέσα.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Κακάο.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Με έκανε χαρούμενο νωρίτερα όταν εσύ
εξέφρασε πόσο πρόθυμος είσαι να μάθεις.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
Είναι φυσικό να νιώθεις φόβο.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
Όμως...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Τα ξόρκια που δεν απαγορεύονται

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
είναι αυτά που φέρνουν
ευτυχία σε όλους μας.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Γιατί λοιπόν να μην μάθουμε
το πιο ήπιο ξόρκι;

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
Έτσι νιώθω.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
Τι λέτε;

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Ναί. Φυσικά, Master Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Φαίνεται ότι ο Agott δεν είναι τριγύρω.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Ποιος είναι ο Agott;

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Ο συγκάτοικός σου.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Οι δυο σας θα μοιραστείτε έναν χώρο εργασίας.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Ωστόσο, θα έχετε τη δική σας κρεβατοκάμαρα.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Κατεβείτε τις σκάλες στο πίσω μέρος.
Μην ανησυχείτε, οι πόρτες μπορεί να κλειδωθούν.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω,
οπότε καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
Είμαι εγώ, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να πάρω την Κοκό ως μαθητευόμενη μου.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Ναί. Όχι, τίποτα για το εικονογραφημένο βιβλίο.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Είναι συντετριμμένη αυτή τη στιγμή.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
Έτσι είναι λοιπόν το δωμάτιο μιας μάγισσας;

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
Αυτή είναι η δική μου πλευρά του γραφείου.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Μετακινηθείτε για να μπορέσω να προσγειωθώ.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Ω, συγγνώμη.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Είσαι ο Agott, σωστά; Είμαι η Κοκό-

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Ξέρω ποιος είσαι.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Είσαι ο Αουτσάιντερ
όλοι μιλούν για.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Άκουσα ότι θα γίνετε μέλος ως νέος συνομήλικος.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
Θ-Ευχαριστώ.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Εξαιτίας αυτού που έκανες,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
δεν θα επιστρέψει ποτέ στην ανθρώπινη ζωή.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Ήρθα εδώ για να τη σώσω.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Γίνοντας μάγισσα-

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Όλη μας τη ζωή, ήμασταν
σχέδιο Σφραγίδες χύτευσης

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
μέχρι που μαύρισαν τα δάχτυλά μας.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Δουλέψαμε και δουλέψαμε
μέχρι να περάσουμε τις εξετάσεις,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
και μόνο τότε τους επιτράπηκε
γίνονται μαθητευόμενοι.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Είσαι ένα συνηθισμένο κορίτσι που δεν ξέρει τίποτα.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας Outsider όπως
ο εαυτός σου μπορεί να γίνει μάγισσα.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Εγώ... έχω ήδη σχεδιάσει ξόρκια!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
Δεν θα ξέρω μέχρι να το δοκιμάσω!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Τότε αποδείξτε τον εαυτό σας.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Οι εξετάσεις σας ξεκινούν αύριο -

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Agott! Κακάο!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
Το φαγητό είναι έτοιμο!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Ας φάμε!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
πεινάω.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Κι εγώ! έχουμε
Το πάρτι καλωσορίσματος της Coco σήμερα!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Πολύ φαγητό.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Το ίδιο όπως συνήθως.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Δάσκαλε, τι έγινε
στο πάρτι καλωσορίσματος;

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
Ήταν τόσο της τελευταίας στιγμής.
Θα το κάνουμε άλλη φορά.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Πού είναι ο Agott;

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Είπε ότι τρώει στο δωμάτιό της.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Θα έπρεπε να μας συνοδεύει μια στο τόσο.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Εντάξει, ας φάμε.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Θα έκανες τις τιμές, Κοκό;

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
Ε; Α, σίγουρα.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Ας φάμε.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Ας φάμε.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
Είναι τόσο καλό.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
Ξέρω, σωστά; Το ψήνουμε μόνοι μας.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Ο Master είναι ένας μεγάλος σεφ.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
Αυτό είναι καταπληκτικό.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
Χάρη στο τοπικό σιτάρι.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Παίρνουμε υπέροχα λαχανικά εδώ.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Μαμά...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
Πρέπει να κάνω εξετάσεις με τη σειρά
να γίνει μαθητευόμενος.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Αλλά δεν μπαίνει σε λεπτομέρειες
για το τι πρέπει να κάνετε.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Τι χρειάζεται να κάνετε;

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Υπάρχουν πολλά βιβλία
μην σας πω όταν πρόκειται για μαγεία.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
Θα μάθετε περισσότερα
από το να κάνεις παρά από το διάβασμα.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
Τι είναι αυτά;

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Τα εξαρτήματά σας -
εργαλεία που χρησιμοποιούνται για να ζωγραφίσουν μαγεία.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Εκπληκτική επιτυχία!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
Φαίνονται τόσο cool!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
Το ραβδί μελανιού. Ένα στυλό.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
Ακόμα νιώθω λίγο φοβισμένος
αγγίζοντας αυτό. Αλλά...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Μαμά, θα σε σώσω
ό,τι κι αν χρειαστεί!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Δάσκαλε Qifrey, κοιτάζω
προχωράμε στα μαθήματά μας.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Είσαι καλά, Κοκό;
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
Εγώ-Καλά είμαι.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Εντάξει, προσπάθησε να μου εξηγήσεις
αυτό που έμαθες.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
Ο-Εντάξει.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Χμ... Ένα ξόρκι συντίθεται
από τρία στοιχεία.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
Το σιγίλι είναι στο κέντρο.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Περιβάλλεται από γραμμές
που ονομάζονται σημάδια.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
Ο εξωτερικός κύκλος που
συμπληρώνει λέγεται το δαχτυλίδι.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Τα είδη σιγιλίου-φωτιάς,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
νερό,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
φως,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
και τον άνεμο.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
Αυτοί καθορίζουν τι είδους
της μαγείας γίνεται.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Τα σημάδια καθορίζουν
τι μορφή παίρνει η μαγεία,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
καθώς και το μέγεθος και την κατεύθυνσή του.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Τέλος, όταν ολοκληρωθεί ο εξωτερικός δακτύλιος,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
που κλειδώνει τη σφραγίδα στη θέση της
και ενεργοποιεί το ξόρκι.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
Μετά βίας συνεχίζω
απλά απομνημονεύοντας τα πάντα.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Μπόρεσες όμως να το εξηγήσεις!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
Θα προσπαθήσω να ζωγραφίσω ένα!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
Μου αρέσει! Αυτό είναι το πνεύμα.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
Ε;

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Μην το πετάξετε.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
Όχι! Σε παρακαλώ μην το κοιτάς!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
Δεν είναι κάτι που μπορώ να σας δείξω!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
Είναι ατημέλητο, και οι γραμμές
είναι όλα ταλαντευμένα και ακατάστατα...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Φυσικά και είναι. Απλά μαθαίνεις.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Αλλά έχεις και κάτι άλλο εσύ
πρέπει να προσέξουν.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Κοιτάξτε εδώ.
Βλέπετε πώς δεν είναι συνδεδεμένο το δαχτυλίδι σας;

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
Ένα ξόρκι δεν θα ενεργοποιηθεί
εκτός αν είναι ένας πλήρης κύκλος.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
Είναι φυσικό να έχεις ασταθή χέρια όταν
μαθαίνεις να χρησιμοποιείς ένα νέο εργαλείο.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Είσαι σαν νεογέννητο
πουλάρι μόλις μαθαίνει να στέκεται.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Θα το συνηθίσεις και θα είσαι
τρέχει ελεύθερα σε χρόνο μηδέν.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Τώρα, συνδέστε τις γραμμές
και ενεργοποιήστε το ξόρκι.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
Ι-Λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ!
Ήταν ένα ατύχημα!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
Συγνώμη! Θα το στεγνώσω! Θα το στεγνώσω!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Ηρέμησε, Κοκό!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Έχει στεγνώσει;!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Συγγνώμη, Agott. Είσαι καλά;

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Οχι ακόμη;!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
Είναι μια χαρά, Δάσκαλε.
Δεν με ενοχλεί καθόλου.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
Μπορώ όμως να δω τη Σφραγίδα Κάστινγκ που σχεδίασε;

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
Ε; Σίγουρος.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Α, βρήκα το πρόβλημα.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Ματιά.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Αυτό το σημάδι είναι μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
Ενίσχυσε την πίεση προς αυτή την κατεύθυνση
και έκανε το νερό να αναβλύσει.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Όπως πάντα, η παρατήρησή σας
είναι στο σημείο, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Νομίζω ότι μπορώ να την αφήσω στη φροντίδα σου.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Ε;

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Για τις επόμενες δύο ή τρεις ημέρες,
Θα πάω να επισκεφτώ τη Μεγάλη Αίθουσα.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Παρακαλώ να την προσέχετε
ενώ λείπω, Άγκοτ.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Οπωσδήποτε, Δάσκαλε.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Περιμένετε!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να μάθετε
από τους συνομηλίκους σου.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Παρακολουθήστε την προσεκτικά και μάθετε, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Master...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Χμ, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. εγω-

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ζητάς συγγνώμη.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
Είπα ότι δεν με ενόχλησε, έτσι δεν είναι;

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Τώρα λοιπόν, Κοκό.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Χθες, σου είπα να αποδείξεις τον εαυτό σου.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Τέρμα τα χαλαρά μικρά μαθήματα.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Οι δοκιμές σας ξεκινούν τώρα.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
Τι;

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Επεισόδιο 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Το τεστ Dadah Range